uchwala NRA w spr Wprost

Resolution 10/2014 of the Presidium of the Supreme Bar Council of 19.6.2014

The Presidium of the Supreme Bar Council states that the action taken against the journalists of the weekly “Wprost” constitutes a breach of the fundamental guarantees and civil rights provided for in the Constitution of the Republic of Poland, the Code of Criminal Procedure and the press law. Referring to the one of the fundamental tasks of the Bar, which is the protection of rights and freedoms of citizens, the Presidium of the Supreme Bar Council calls on all relevant authorities, including in particular the Attorney General of the Republic of Poland, to take immediate action to ensure compliance with civil rights and the law.

The Presidium of the Supreme Bar Council expresses its solidarity with the press environment indicating that just like without the legal professional privilege there exists no real right to defense, without the journalistic secrecy there does not exist a free and independent press. In the opinion of the Polish Bar, searching for evidence of a crime by the authorities in no way justifies the attempt to violate the professional secrecy. The violation of the journalistic secrecy and blocking or suppressing criticism of the press cannot be tolerated nor accepted, as it directly threatens the foundations of the democratic state governed by rule of law.

Vice President

of the Supreme Bar Council

Adwokat Jacek Trela

La resolución 10/2014 del Presidio del Consejo General de Colegios de Abogados de 19.6.2014

El Presidio del Consejo General de Colegios de Abogados reconoce, que la acción tomada contra los periodistas del semanal “Wprost” viola las garantías fondamentales y derechos civiles previstos en la Constitución de la República de Polonia, el Código de la Procedura Penal y la ley de prensa. Por apelación a una de las tareas fondamentales del Consejo, que es la protección de derechos y libertades civiles, el Presidio del Consejo General de Colegios de Abogados llama a todas autoridades relevantes, incluyendo sobre todo el Abogado General de la República de Polonia, a tomar todas acciones immediatas para asegurar el respeto a las derechos civiles y la ley.

El Presidio del Consejo General de Colegios de Abogados expresa su solidaridad con el medio periodístico indicando, que tanto como sin la confidencialidad del asesoramiento jurídico no existe un derecho a defensa real, tal sin la confidencialidad de la prensa no existe ni na libertad, ni la independencia de la prensa. Según el Consejo General de Colegios de Abogados, la búsqueda de evidencia de un crímen por las autoridades de ninguna manera justifica la prueba de violación de la confidencialidad profesional. La violación de la confidencialidad de la prensa y el bloqueo o la supresión de la crítica de la prensa no puede ser tolerada ni aceptada, ya que amenaza directamente a los cimientos del estado democrático de derecho.

Vicepresidente

del Consejo General de Colegios de Abogados

Adwokat Jacek Trela

La résolution 10/2014 du Présidium du Conseil National des Barreaux de 19.6.2014

Le Présidium du Conseil National des Barreaux affirme que les mesures prises contre les jurnalistes de l’hebdomadaire “Wprost” constituent la violation des garanties fondamentales et des droits civils prévus par la Constitution polonaise, le code de procédure pénale et la loi sur la presse. Se référant à l’une des tâches fondamentales du Barreau, qui est de protéger les droits et libertés des citoyens, le Présidium du ConseilNational des Barreaux appelle toutes les autorités compétentes, y compris en particulier le Procureur Général de la République de Pologne à prendre des mesures immédiates pour assurer la conformité avec les droits civils et la loi.

Le Présidium du Conseil National des Barreaux exprime sa solidarité avec l’environnement des jurnalistes indiquant que tant que sans le secret professionnel n’existe pas un droit à la défense réel, si sans le secret professionnel n’existe pas une presse libre et indépendante. De l’avis du Barreau Polonaise la recherche de preuves d’un crime par les autorités ne justifie pas les tentatives de violation du secret professionnel. La violation du secret de journalistes et le blocage ou la suppression de la critique de la presse ne peuvent pas être tolérés ni acceptés, parce que ils menaçant directement les fondements de l’etat démocratique de droit.

Vice-Président

du Conseil National des Barreaux

Adwokat Jacek Trela

Beschluß NR 10 / 2014 Präsidium der Generalanwaltskammer 19.Juni 2014

 

Das Präsidium der Generalanwaltskammer gibt bekannt, dass die Maßnahmen, die gegen die Journalisten der Wochenzeitung „Wprost” ergriffen wurden, die Grund- und Bürgerrechte verletzen, die in der Verfassung der Republik Polen, der Strafprozeßordnung und dem Presserecht festgeschrieben sind. Unter Bezug auf eine der Grundaufgaben der Anwaltschaft, dem Schutz der Rechte und der Bürgerfreiheit, ruft das Präsidium der Generalanwaltskammer alle Strafverfolgungsbehörden, insbesondere den Generalstaatsanwalt der Republik Polen, auf, umgehend die notwendigen Maßnahmen zur Sicherung und zur Einhaltung der Bürgerrechte und des geltenden Rechts zu ergreifen.

Das Präsidium der Generalanwaltskammer bringt seine Solidarität mit dem journalistischen Umfeld zum Ausdruck, mit dem Hinweis darauf, dass es ohne Anwaltsgeheimnis keine Verteidigung geben kann, genauso ohne Pressegeheimnis eine freie Presse nicht existieren würde. Nach Einschätzung der polnischen Anwaltschaft, rechtfertigt die Suche nach Beweisen für eine Straftat durch die zuständigen Behörden in keiner Weise den Versuch des Eingriffs und der Verletzung des Berufsgeheimnisses. Die Verletztung des Berufsgeheimnisses, das Erschweren oder gar das Einschränken der Pressefreiheit und der Pressekritik darf nicht toleriert und akzeptiert werden, da es unmittelbar und direkt die Fundamente des demokratischen Staates erschüttert und gefährdet.

Vizepräsident

Generalanwaltskammer

Adwokat Jacek Trela

Polish text/texto polaco/texte polonais/Polnischer Text

Our blog/nuestro blog/notre blog/unser Blog:

https://palestrapolska.wordpress.com/2014/06/19/uchwala-naczelnej-rady-adwokackiej-w-sprawie-przeszukania-siedziby-wprost/

Website of the Supreme Bar Council/sitio del Consejo General de Colegios de Abogados/le site Web du Conseil National des Barreaux/Webseite der Generalanwaltskammer:

http://adwokatura.pl/?p=14837

Website of the weekly “Wprost”/sitio del semanal “Wprost”/le site Web de l’hebdomadaire “Wprost”/Webseite der Wochenzeitung „Wprost”:

http://www.wprost.pl/ar/452942/Naczelna-Rada-Adwokacka-broni-Wprost/